Mince, c'est dommage, Jake. Mal de gorge et nez qui coule ?
Il vaut mieux que tu restes chez ta mère ce week-end.
Soigne-toi bien.
- Jake est malade ? - Non, il ment.
Il a sûrement une fête de prévue.
Ou la gueule de bois.
Tu te souviens quand il traînait avec nous ?
Et quand on traînait avec lui ?
Tu parles de mon fils. Mais en effet.
Tu es libre ce week-end. Tu as prévu quoi ?
Je pensais lire, me promener sur la plage.
Passer du temps seul. Et toi ?
Pareil. Mais plutôt que de lire et me promener,
j'ai un rencard et j'espère emballer.
Tu veux parler d'un vrai rencard
ou un de tes "rencards" à 2500 $ ?
Si je payais 2500 $, j'en attendrais plus que d'emballer.
Tu es de retour sur le marché.
Tu l'as connue comment ? Rencontre mignonne ?
- Quoi ? - Comme dans les films.
Elle porte ses courses, et vous vous rentrez dedans.
Tu l'aides à ramasser, vos têtes se cognent.
Elle craint d'avoir une commotion.
Tu dis que tu es docteur jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse.
Tu avoues tout. Elle est furieuse et ne veut plus jamais te parler.
Tu vas à son travail, tu te ridiculises
en déclarant ton amour pour elle à une réunion importante.
Avec des banquiers japonais qui te trouvent charmant.
Elle décroche le contrat, tu la prends dans tes bras,
lui demandes de t'épouser, et vous vivez heureux.
À Portland.
C'est la dermato qui m'a enlevé un grain de beauté au cul.
C'est mignon, aussi.
Son nom ? Son âge ?
Michelle, et je dirais 35 ans.
Presque le bon âge.
Si je prends une photo de ma verrue à l'orteil,
tu pourras lui montrer, savoir si c'est normal ?
Je lui montrerai en plein dîner.
Elle est dermato,
j'ai une excroissance hideuse au pied.
C'est toi, l'excroissance hideuse.
Je te l'enverrai par e-mail. Tu sauras quand lui montrer.
MON ONCLE CHARLIE
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu passes un peu de temps, seul.
Plus qu'un peu, avant que tu entres.
- Que veux-tu ? - Si j'ai de la chance
et que je la ramène ici, esquive-toi.
- Aucun souci. - Disparais, et ta verrue aussi.
- Entendu. - Tant mieux.
Va sur MalibuPuddingGirls.com.
- Pudding girls ? - Fais-moi confiance.
Beurk.
- Là ? - Super.
Tes fesses, ça va ?
Oui. Et tes nichons ?
Comment ça va depuis que je t'ai soigné ?
- Sensible, mais fonctionnel. - Tant mieux.
- Mais c'est pas juste. - Quoi ?
Tu as vu le mien, je n'ai pas vu le tien.
Exact. On va devoir trouver comment remédier à ça.
- D'accord, montre-moi tes fesses. - Arrête.
Que répondrais-tu à ces questions ?
Voyons voir.
"Quelle série télé a lancé la carrière de ces stars ?"
George Clooney, Urgences.
Bravo.
Leonardo DiCaprio, Quoi de neuf, docteur ?
- Je savais pas. - La dernière saison.
John Travolta.
Welcome Back, Kotter.
- Bonne mémoire. - Inoubliable.
C'était ma série préférée au lycée.
Ta série préférée qui se passait au lycée, plutôt ?
Non. En seconde, j'avais le béguin pour Travolta.
Cette série date des années 70, non ?
Tu étais au lycée dans les années 70 ?
Tu es surdouée et tu as sauté plusieurs classes ?
J'ai 47 ans, Charlie.
Je ne pensais pas à ça.
Ah bon ? Tu pensais à quoi ?
La Scientologie, avec Travolta et Cruise.
- C'est quoi cette histoire ? - Tu as quel âge ?
Tu le sais. C'est dans mon dossier.
Tu n'as pas 36 ans, Charlie. Ton grain de beauté était plus âgé.
J'ai écrit 36 ?
Je voulais dire 40.
Deux.
Trois.
Je sors avec un homme plus jeune.
Sexy.
Tu entres prendre un café ?
Mince, j'adorerais, mais...
Mais quoi ?
Je ne dis pas ça au premier rencard,
mais ma fesse gauche me lance.
Pauvre chou. Tu veux que je jette un œil ?
Non, ce serait par pitié.
Je suis sûr que ça va,
mais je dois y aller.
Tu vas me rappeler
- si tu veux qu'on ressorte. - Tout à fait, promis.
Bonsoir.
- Tu as mon numéro ? - Tout à fait.
47.
- Encore, Alan ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai compris. Tu t'ennuies, t'es seul.
T'as pas les moyens pour une pute. Fais ça dans ta chambre.
Pour ma défense, tu devais rentrer plus tard.
C'était plus coquin, ici. Tu sais, en public.
Tire-toi plutôt le poireau sur le terrain du Dodger Stadium.
Bien vu. 7 e tour de batte rallongé.
Je vais devoir brûler le sofa.
Eh bien, brûle aussi le transat.
Bon sang, Alan.
- Et ta soirée ? - Ça va.
Je pensais que tu devais la ramener.
Et pourtant, tu astiquais ton manche magique
au milieu du salon.
J'ai pas vu l'heure. Poursuis-moi.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout. Elle est super, belle, intelligente.
Mais ?
Elle a 47 ans.
- Tu avais dit 35 ans. - Je le croyais.
Les dermatos semblent savoir comment prendre soin de leur peau.
Ou c'est une sorcière.
Tu l'appréciais quand tu pensais qu'elle avait 35 ans. Alors ?
J'ai appris qu'elle en avait 47.
- 47, c'est qu'un chiffre. - Un gros chiffre effrayant.
Tu es si superficiel, si futile et si vaniteux ?
Le seul truc profond chez moi,
c'est le trou à la place de mon grain de beauté.
- Poisson d'eau peu profonde. - Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas, je suis déshydraté.
Je veux dire que c'est bête de jeter
une relation prometteuse pour un chiffre arbitraire.
Pas arbitraire. Elle a vraiment 47 ans.
47 ! Dix de plus que moi.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je suis ton frère.
Je connais ton âge.
En la sachant plus âgée que moi, je l'ai vue différemment.
- C'est-à-dire ? - Comme une femme qui
- quand j'aurai 52 ans en aura 60. - Tu auras 56 ans.
T'es la police des maths ou quoi ?
- Tu sais de quoi il s'agit, non ? - À 58 ans, elle en aura 70.
- Tu continues ? - Je n'y peux rien.
Dis-toi plutôt ça. Quand elle aura 70 ans,
tu seras sûrement mort depuis dix ans.
En fait, ça me réconforte.
Je vais te dire, Charlie.
Je donnerais tout pour être avec quelqu'un que j'apprécie
qui a presque mon âge et avec qui le courant passe.
Ne cherche pas plus loin, Alan.
Tu l'as trouvée.
C'est vrai que tu me comprends, n'est-ce pas ?
Je vais être franche, je ne pensais pas te revoir.
- Pourquoi penses-tu ça ? - À cause de l'âge.
Ce n'est qu'un chiffre.
Je t'apprécie, tu m'attires.
Personne ne peut se dire en te voyant :
- "Cette femme a 47 ans." - Merci.
- On a l'âge qu'on a dans sa tête. - Oui.
Je peux pratiquement dire qu'on est un couple de 35 ans.
Entendu. On a 35 ans.
Salut, maman.
C'est ma fille. On peut pratiquement dire qu'elle a 8 ans.
Shauna, voici Charlie.
Désolée de déranger. Je prends mes affaires de snowboard.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
- Je vais à Mammoth quelques jours. - Avec ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je suis ta mère.
- Je m'en vais ? - Non. Ça va.
- Tu pars avec qui ? - Il s'appelle Jeremy. Contente ?
- Jeremy ? Et Sarah ? - Sarah et moi sommes séparées.
- Sarah ? - Quand comptais-tu me le dire ?
J'ai 20 ans, ma vie privée ne te regarde pas.
- 20 ans ? - Tant que tu es ma fille,
ça me regarde. Parle-moi de Jeremy.
Que dire ? C'est un chic type. C'est le coloc de Sarah.
Tu as rompu avec Sarah pour sortir avec son coloc ?
Non, on sort tous ensemble.
Sarah est devenue bizarre, alors que c'était son idée.
C'est affreux, non ?
Vous avez fait un ménage à trois ?
Tu m'as dit d'explorer mes options dans la vie.
Je parlais de tes études, pas de ménages à trois.
- Désolée que tu assistes à ça. - Faites comme si je n'étais pas là.
- J'ai besoin d'argent. - Comment vas-tu rembourser ?
J'ai toujours un job.
Une webcam dans ta salle de bains et un compte PayPal ?
Je ne gagne pas beaucoup.
Mais c'est à cause du porno gratuit.
Elle a raison.
L'industrie du voyeurisme payant est à l'agonie.
- Merci. - Je t'en prie.
Si je peux donner mon opinion.
Ta fille est à un moment où elle doit faire ses propres choix.
Qu'importe si elle se plante. Elle apprendra.
- J'essaie de la protéger. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux que l'aimer et être là quoi qu'il arrive.
Je suis là pour elle. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Approche.
- Quoi ? - Je vous laisse.
- Non, ça va. - Je dois y aller.
Passe du temps avec ta fille.
- Tu es sûr ? - Oui. Je t'appelle demain.
- Enchanté, Shauna. - De même.
C'est mal.
Et puis zut.
Essayons ShaunaShower.com.
Bonté divine !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Quel soulagement.
J'ai cru que tu te masturbais
sur de la musique mariachi en voiture.
Je ne capte que la radio A.M.
- Alan ? - Ici.
Je peux entrer ?
Je peux m'asseoir là ?
Oui. Détends-toi.
Tu réalises que tu as un vrai problème.
- C'est pas ma faute. - Non ? C'est la faute à qui ?
Les grosses pharmas.
Qui ça ?
Les sociétés pharmaceutiques qui font du Viagra qui dure 36 h.
- T'as pris du Viagra ? - Obligé. Ça expirait.
Mais tu étais seul.
D'où la masturbation permanente.
Tu sais combien ça coûte ?
J'en veux juste pour mon argent.
Donc ce branlethon sans arrêt parce que t'es mesquin ?
Et excité.
- Et dingue. - Tu chipotes.
Pourquoi la voiture ?
Tu m'as interdit le salon.
J'ai dit "dans la voiture" ?
Je n'avais pas prévu. J'allais au ciné, j'ai été distrait.
Qu'y a-t-il de distrayant à sortir du garage ?
Réfléchis. Glisser la clef dans la fente.
La tourner, appuyer sur la pédale jusqu'à ce que le moteur ronronne.
Je t'écoute, je te trouve toujours dingue.
Moi, je n'ai pas eu de compagnie féminine, ce soir.
- Eh bien, moi non plus. - Il s'est passé quoi ?
Tu crois que je vais partager mes problèmes privés
avec un singe de zoo en rut ?
Tu as le choix ?
Très bien.
J'étais déterminé à oublier ce problème d'âge.
C'est bien. C'est très mûr.
C'était super, et sa fille est arrivée.
- Elle a une fille ? - Pas qu'une fille, Alan.
Une fille de 20 ans. Une fille magnifique.
Une fille bisexuelle.
Je résume : une fille de 20 ans bisexuelle.
Je vois. Qu'as-tu fait ?
- À ton avis ? J'ai déguerpi. - Pourquoi ?
Comment ça ? Tu me connais.
Si je continues avec Michelle,
je risque d'essayer de tringler sa fille.
Peut-être pas aujourd'hui ni demain.
Aussi sûr que ton compteur doit être lavé, ça arrivera.
- Tu romps avec Michelle ? - Pas le choix.
Et tu vas essayer avec la fille ?
Non. Je m'éloigne des deux.
Mieux vaut la blesser un peu maintenant que beaucoup après.
Tu m'impressionnes.
Tu prends une décision prévenante et désintéressée.
Hormis le fait, bien sûr, que la motivation de ta décision
- soit sordide et ignoble. - Merci.
Mais sérieusement, la fille est incroyable.
Elle a un site porno sur Internet.
Vraiment ?
Elle a une webcam dans sa salle de bains.
Tu imagines une étudiante de 20 ans
sous la douche, avec sa copine, qui se savonnent ?
Ça fait réfléchir.
Excuse-moi.
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Mince, Zippy. Que faites-vous avec le pudding ?
J'apprécie ta franchise.
Ce serait injuste d'entamer une relation
en pensant encore à Chelsea.
Non, je comprends. C'était ta fiancée.
J'ai essayé d'arrêter de penser à elle, mais impossible.
Je t'apprécie trop pour que notre relation
- soit un lot de consolation. - D'accord.
- Je vais devoir l'accepter. - Merci.
Tu sais quoi, Jeremy ? Va chier, t'es qu'un connard puéril.
Ça va ?
Je crois. J'ai pris ce garçon pour ce qu'il n'est pas.
Il est jeune, les femmes sont plus mûres.
C'est vrai.
As-tu pensé sortir avec un homme plus âgé ?
J'ai essayé, c'était dégoûtant.
- Vraiment ? - Il avait presque 35 ans.
J'ai cru coucher avec mon grand-père.
- Sans rire. - Il ne le faisait que deux fois
avant de faire une sieste.
Excuse-moi.
Michelle, bonne nouvelle. Je ne pense plus à Chelsea.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
On remet ça ?
J'ai juste besoin d'une sieste avant.
Mince, Charlie. Comment seras-tu à mon âge ?
Je plaisante. Viens là.
Attends.
Que veux-tu, Alan ?
Arrêté ? Pour quoi ?
Quel film ?
Peu importe, tu as raison. D'accord, j'arrive.
Où vas-tu ?
Nulle part.
[French]